*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم
چطور تونستی بهم خیانت کنی؟
عزیزم
چه خبره؟ - خدایا -
چه خبره؟
بزم بهم شک کردی؟
اشکال نداره
... با این وجود هنوزم
عاشقتم
عزیزم - بسه ، بسه -
عکس نگیرید ، بسه
فیلم نگیرید - مامان -
بوم - نه -
من بهش شک نکردم
واقعا داره خیانت می کنه با چشم های خودم دیدم
بسه ، خانم کیم
چرا داری بینِ ما رو به هم می زنی؟
بینتون رو به هم می زنم؟
! انکار نکن
اینجا مدرک هست
مدرک دارم - مدرک؟ -
مدرک دارم
پارک یون چول
کارت تمومه
کو؟ اینجا بود
لعنتی
کار تو بود؟ پاکشون کردی؟
عیب نداره ، عزیزم
قبلا هم از این کارها کردی
امیدوارم همتون درک کنید که ... از عشق زیاده که
زنم همچین کارهایی می کنه
دروغ نگو
میشه تمومش کنی ، خبرنگار کیم؟ به تو چه مربوط؟
چی؟
... من
... من زنت
ووآه
ووآ ، ووآ ، ووآ
بذار من حرف بزنم - بفرما -
ولم کن
نماینده پارک
متوقف شده بود؟ S پروژه ی شهرِ
اطلاع دارید؟
خدایا
چرا یه دفعه این حرفو می زنی؟
این پروژه به دلیل رعایت نکردن محدوده ی ساخت و ساز متوقف شد
اما یک دفعه ساخت و سازش دوباره از سر گرفته شد
شایعاتی هست که میگه کار شمات بوده
احیانا شما رشوه یا هدیه ای از رئیس چویِ شرکت ساخت و ساز میسو گرفتید؟
چی؟ - رشوه؟ -
خدایا ، نه
نه
آقای لی ، چی میگی شما؟
؟ S شهرِ
شرکت ساخت و ساز میسو شما رو به سفر اروپا فرستاده؟
جواب بده
عزیزم - نماینده ، راستشو بگو -
یه چیزی بگو
رشوه گرفتید؟ - گرفتید؟ -
جواب بده - بریم -
چی؟ چرا؟
نه ، ولم کن
بعدش میان از تو سوال بپرسن
ما باید بریم - حقیقت نداره -
من از کسی چیزی نگرفتم
من پارک یون چولِ پاک و درست کارم
شما اینجا واسه تهیه ی گزارش از این مسئله نیومدید
بعدا راجع بهش حرف می زنیم
خداحافظ - ما رو ببخشید -
وایسا - نرو -
یه عالمه آدم واسه این پروژه خون و عرق و خون ریختن
حالا تمام زحماتشون به باد رفته چیزی برای گفتن نداری؟
حقیقت نداره - شرمنده -
چیزی واسه گفتن نداری؟
از رئیس چوی بپرس چه خبره
چشم قربان
وایسا آقا - نظری نداری؟ -
یه چیزی بگو - رشوه گرفتی؟ -
چیکار می کنی؟
تو با تهدید کردن ما شغلتو پس گرفتی؟
چطور تونستی به بوم بگی؟
به عزیز دلم مشت هم می زنی؟
"عزیزدلم؟"
چطور می تونی بابای شی وون رو اینجوری صدا بزنی؟
چطور می تونی؟
چی؟ نوبرشه به خدا
خبرنگار کیم
مثل بوم حرف می زنی
هوی ، تو کی هستی که بهم آسیب بزنی؟
سوجین
تا وقتی فرصتش هست تمومش کن
چی میگی؟
... من واسه خودم
فرصت می سازم
خب؟ فهمیدی؟
چطور می تونی اینکارو بکنی؟
... می تونی کل عمرت آویزون بوم باشی
ولی هیچی عایدت نمیشه
خیلی عادی مثل یه نوکر باهات رفتار می کنه
... من فقط
واسه ی مراقبت از خودم دارم حقمو می گیرم
تو بدجنسی
الان منو زدی؟
واقعا که داری اعصابمو خورد می کنی
دخلت اومده
چی؟
الان منو زدی؟
خودت دخلت اومده
می دونه این بدن چه قدر خوب دعوا می کنه؟
! بیا اینجا ببینم
بیا اینجا - تکون نخور -
کارت ساخته ست
! بگیر که اومد
تو ، کارت تمومه
خیلی وقته رو مخم رفتی
وای
بسه ، لطفا بسه
کارم تموم نشده - بسه ، بچه نشو ، بریم -
تمومش کن ، بریم
بی خیال ، بیا بریم
کارم تموم نشده
هــی هــی
چطور می تونه واسه مخفی ... کردن گند کاریش
به مادرت انگِ متوهم بودن بزنه؟
اون از منم بدجنس تره
مامان
گوش نده
آییی
چه خبره؟
توهم زدی؟
نه خیرم
من که اصلا دوستش ندارم واسه چی باید بهش شک کنم؟
صد سال سیاه هم از همچین آدمی خوشم نمیاد
ولی تو بهش مشت زدی
... آخه
بگذریم ، اون واقعا داره خیانت می کنه
و حقش بود کتک بخوره
بله ، خبرنگار کیم
نه ، البته که نه
... منظورتون رو متوجه نمی شم
ولی قضیه اینطور نیست
کوتاه بیا ، خبرنگار کیم
من میرم - وایسا ، شی وون هم با خودت ببر -
به جای من ببرش خونه تو باید بری خونه
هر چه قدر یه خانواده اوضاعش به هم می ریزه
بچه ی در حال رشدی مثل تو باید تو خونه بمونه
کجا میری؟
می خوام واسه یه سوژه توپ آماده شم
برو بیرون - نمی خوام -
نمی خوام برم خونه ی بومی
لطفا برو بیرون
منم روز سختی داشتم
چه حقارتیه واسه این محله
وایسا ، منم که
اینجا چیکار می کنی؟
خداروشکر که اومدی با خودت ببرش
چرا غیر رسمی باهام حرف می زنی؟
چرا جلو این گریه می کنی؟ داری وجهه ات رو خراب می کنی
گریه نکن
چرا با بدن من بهش مشت زدی؟
نکنه یه شایعه ی عجیب راه بیفته؟
توی همچین موقعیتی هم فقط به فکر خودتی؟
چون اعصابم خورده
باید منتظر لحظه ی مناسب می موندی تا رو سرش خراب می شدی
حالا همه فکر می کنن متوهمی
وای ، فکر می کنن متوهمم؟
... خدایا
خیلی دلت می خواست به جایی که بهش تعلق داری برگردی
حالا خودتو نگاه کن
تــو
از خونه ی این بدن برو بیرون
چی میگی؟ چرا حرصتو سر من خالی می کنی؟
تقصیر خودته که احمق و ساده لوحی
بسه
ولی عوض شدن بدن هامون مزیت هایی هم داشت
فهمیدی شوهرت داره خیانت می کنه
اینم فهمیدی که دوستت از پشت بهت خنجر زده
به خاطر اونا گریه نکن
طلاق بگیر
طلاق؟ این چه حرفیه می زنی؟
پس شی وون چی؟
اونو بهانه نکن ، معلومه که خودت ترسیدی
! نه خیر ، نترسیدم
امروز تولدمه
ولی بهم می گن متوهم و بهم خیانت کردن
این یه هدیه ی تولده که داره بهت میگه زندگی جدید رو شروع کنی
من که باهات مهربونم چرا منو می زنی؟
خل شـــدی؟
! بی تربیت
واسه همین که نباید زندگیتو فدای خانواده ات کنی
... من نمی دونم تولدم کِیه
خانواده هم که ندارم واسه همین خوشحالم
برای داشتن خانواده ای که اذیتم می کنه زحمتی نمی کشم
! دهــنتو ببند
ای خدا
وایسا ، وایسا
هی ، وایسا دست نگه دار
خداوندا ، مواظب باش مواظب باش ، سون نیو
من سارا کانگم ، خیلی وقته از شر اون اسم خلاص شدم
خواهر
بلدی امضا کنی؟
باز میخوای سرم کلاه بذاری؟
من پول ندارم
فکر کردی سرِ یه راهبه کلاه می ذارم؟
... دارم میرم همه جا قرض هامو میدم
تا بتونم برم بهشت
بدهی ای که به بومی داری چی؟
چطور می تونم نبودم رو به عنوان مادرش جبران کنم؟
حتی بمیرم هم نمی تونم بدهیش رو بدم
... اگر پدرش زنده بود
نمی ذاشتم یتیم بزرگ شه
قبل از به دنیا اومدن بومی مُرد
عوضی
سون نیو
دستمالت شبیه مال منه
ای خدا ، کی اینو کِش رفتی؟
یه چیزیُ واسم امضا کن
به امضای همراه واسه عمل احتیاج دارم
همش دروغ بود
هیچی نمی دونستم و الکی خوش بودم
زندگیم همش تظاهریه
نگران نباش ، مامان
تو منو داری
شی وون - عاشقتم -
چه خبره؟ چرا انقدر تاریکه؟
تولدت مبارک
تولدت مبارک عزیزم
چی تو سرت می گذره؟
تو منو یه متوهم جلوه دادی
عزیزم ، هنوز از دستم عصبانی هستی؟
همش به خاطر خودت بود
به حرف های بومی گوش نده و کارهای عجیب نکن
چرا اینکارو با خانواده امون کردی؟
... من می دونم که خانه و خانواده خیلی
برات با ارزشه
خیلی حرف می زنی با چشم های خودم دیدم
محاله
حرف های بومی رو باور نکن
... اون کلیپ رو خودش ساخته بود
... و ازم التماس کرد
تا کمکش کنم شغلشو پس بگیره
زن عجیبیه
التماس؟ ، معامله اتون عادلانه بود
خیلی بی چشم و روئی
عزیزم ، لطفا عصبانی نشو
... من
عاشقِ توئم
عاشق؟ - آره -
من خانم چوی رو دوست ندارم
تو رو دوست دارم
تولدت مبارک
تولدم مبارک؟ چه حرف ها فقط دروغ میگی
اسم خودتم گذاشتی شوهر؟
من احتیاجی به عشقت ندارم
چه قدر به جیب زدی؟ S فقط بهم بگو از شهرِ
جدی میگی؟
رو پیش کشیدی؟ S باز حرف شهر
آقای لی چرت و پرت می گفت
خب من کنجکاوم
... نماینده یون ، جانگ و تو همه به
وزارت زمین ، مسکن و ترابری مربوطید
در فوریه ی 2018 سه تایی رفتید یه سفرِ اروپایی
آقای چوی از شرکت ساخت و ساز میسو هم اونجا نبود؟
تو چطور فهمیدی؟
اصلا می دونی کمیته ی حمل و نقل چیه؟
فکر کردی من احمقم؟
عزیزم
احمق باش
بهتره که چیزی ندونی
اینجوری آسیب نمی بینی
از فردا دیگه بیرون نرو
بوم سم ، قطره چکون
قطره چکون
نه ، نه ، نه بوم سم قطره چکون
می دونم قطره چکون چیه
بوم سم خیلی بی مصرفه
این خیلی مهمه
چون داری دارو می سازی همش داری افاده میای
سفارش های کی میرسه؟
نمی دونم ، سرِ وقتش میاد دیگه
پِیک قراره بیاره؟
بومِ دوم تو بدن خودش باید مادرشو ببینه
... هی فقط
پسرا
خواهر - خواهر -
خوبی؟ - بله -
شماها اصلا تغییر نکردید
آروم بجو ، دل درد می گیری
خواهر ، خوشم اومد
من بیشتر خوشم اومد
این غذای مناسبت های خاصمون بود
آره
این غذا رو زیاد درست می کنم چون فقط باید سوسیس خورد کنم
هر وقت این غذا رو میز بود شما دوتا دعوا نمی کردید
بومی همشو می خورد
دقیقا
واسه همین شما دو تا دعوا نمی کردید
خواهر ، واسه چی اومدی اینجا؟
دوستم مریضه
معلومه وقتی دخترشو ول کرده زندگی خوشی نداره
مامان مریضه؟
مامانِ بومی مریضه؟
من که نگفتم مامان بومی مریضه
درسته ، مامان بوم دوم رو ول کرد
بعدش قلبش شکست
منظورت مامان بومِ دومه
.. نه من - دارو آماده نیست -
خیلی بده - پسرا -
هیچ دارویی مریضی دوستم رو درمان نمی کنه
بوم دوم داخله؟
بوم دوم ، منم دوستت بوم ایل
بذار بیام تو
لی بوم؟ یا بومِ دوم؟
اگه با بومی کار داری ، برو
آها لی بومی ، هنوز بدن هاتون عوض نشده
چه بد ، ولی بازم باید بیای بیمارستان
بیمارستان؟ - مامان بومِ دوم مریضه -
می خواد صورت بوم دوم رو ببینه
نه ، چرا بیام به خاطر بومی مادرشو ببینم؟
اونم بعد از کاری که باهام کرد
ولی مامانش می خواد ببیندش
... می خواد - به درک -
از بومی و تو متنفرم
! برو بیرون ، برو بیــرون
لی بوم ، هی - برو بیرون -
عجیبه ، لی بوم که مهربون بود
اخلاقش عوض شده
بریم
خانم لی؟
باشه ، باشه ، باشه
باشه خانم
بومی ، بومی
آهای ، بومی
بومی ، بومی
تو سریال ها اینجور وقت ها تاکسی پیدا میشه
بومی
اتاق آواز؟
این وقت روز می خواد آواز بخونه؟
مثل یه دادستان سابق خیلی با دقتی
صدای گریه می شنوی؟
کجا؟
قلبِ شکسته ام داره گریه می کنه
تو منو با رئیس چوی از شرکت ساخت و ساز میسو آشنا کردی
پول ها رو برداشت و زد به چاک
من حتی تو اون پروژه سرمایه گذاری کردم
فکر نمی کردم همچین کاری کنه ، متاسفم
اگه قضیه به بیرون درز پیدا کنه کارمون ساخته ست
چرا دفتر خبریت داره قضیه رو لو میده؟
اوضاع رو درست می کنم
.. دفتر حسابی داری
که لیست دریافتی هاتو نوشته باشه؟
نه ، فکر کردی همچین مدرکی از خودم جا میذارم؟
هیچی نمی شنوم
چی میگه؟
بومی - یا خدا -
بریم - واسه چی اومدی اینجا؟ -
اومدم تو رو ببرم
مامانت داره می میره بریم
کار دارم
مادرت مهم تره ، بریم
باید تحقیق کنم - فقط بیا ، ناسلامتی مادرته -
بریم - هوی -
مدیر شرکت ساخت و ساز میسو رو می شناسیم؟
توی لیست افرادی که کره رو ترک کردن نیست
یواشکی زده به چاک؟
طبق گفته ی منبع موثقی هنوز تو کره ست
دخترش خیلی مریضه
خلافکاری که به دخترش اهمیت میده؟
بچه ی خودش واسش عزیزه ولی پول بازنشستگی یکی دیگه رو می دزده
نفر دومِ قدرتمند شرکت میسو چی؟
امروز قراره ببینمش
اون میگه رئیش چوی همیشه ... به خاطر ارتباطش با
وزارت زمین ، مسکن و ترابری فخر می خروخته
جدی؟ یه مصاحبه آماده کن
برو دنبال هر کسی تو کمیته هست
چشم - چشم -
هی هیونگ سوک
خبرِ لی بوم حقیقت داره؟ واقعا توهم می زنه؟
چیکار می کنی رئیس؟ میشه حواست رو جمع کنی؟
شما دو تا نزدیکید انگار واسه همین فکر کردم چیزی می دونی
بسه ، ما که تیمِ سرگرمی نیستیم
یه شرکت بزرگ ساخت و ساز فساد به بار آورده
و مردم رو گول زدن
الان اونایی که بودجه ی بازنشستگیشون رو از دست دادن ماتم گرفتن
تو چته؟
سرمایه داشتی S انگار خودتم تو شهر
نه بابا رئیس
شما که می دونید سرپرست لی تو همچین شرکت داغونی سرمایه گذاری نمی کنه
نمی کنه ، مگه نه؟
درسته
کدوم خبرنگاری اونجا سرمایه گذاری می کنه؟
قشنگ معلومه کلاه برداریه
درسته - سرمایه گذاری کردی؟ -
واقعا سرمایه گذاری کردی؟
یه چیزی گیر بیارید هر چیزی
برام خبر بیارید ، فورا
چشم - بله قربان -
بریم پرس و جو کنیم
بریم - تا بعد -
خیلی دلم به حالت می سوزه
سوار شو
می خواد منو ببینه؟
منظورت کیه؟
... نماینده پارک با یه نفر دیگه هم خیانت
بریم
اومدی ، بیا بشین
بخور
نوشیدنی دوست داری دیگه؟
بخور
چرا سوجین؟
چرا یه خبرنگار می خواد بدونه؟
حقیقت رو می خوای چیکار؟
پرسیدم ، چرا سوجین؟
چرا نزدیک ترین فرد به زنتو انتخاب کردی؟
بخش جالبش همینه
زیر چراغ از همه جا تاریک تره (ضرب المثلی ژاپنی به معنی اینکه آدم از دور و برش و نزدیکانش درست خبر نداره)
کمتر شک می کرد و هیجان هم داشت
وقتی ازدواج کنی می فهمی
... من
.. نه ، لی بوم
بهت اعتماد کرده بود
واسه همین لقب یه همسر خوب رو بهش دادم
اولش فقط زنِ یه دادستان بود
... حالا
زن یه نماینده ی مجلسه
زنم با من ازدواج کرد تا یه همسر نمونه باشه
درست مثل سریال هاش
واسه همین همه چیز رو به نحو احسن انجام میده
کلافه کننده ست
خوشت نمیومد؟
باید بهش می گفتی نه که دروغ بگی
ای بابا
وقتی تمام مال و اموال دستشه چطور بهش بگم؟
مگه تو هم از من استفاده نکردی تا شغلت رو حفظ کنی؟
سمتِ درست رو انتخاب کن
مخ زنمو شست و شو نده تا کارهای احمقانه کنه
تو که دیدی چی شد
کایر کردم فکر کنن متوهمه
به محض اینکه کلیپت پخش بشه
... دخلتو
میارم
... فکر کنم وقتشه
برم
... اصلا
زنتو دوست داشتی؟
عشق؟
عجب
شنیدن این کلمه از زبون تو مسخره ست
... فکر می کردم
ما از یه قُماشیم
البته که دوستش دارم
پولشو ، افتخارشو ، صورتشو اعتبارشو دوست دارم
... وقتی انقدر فاکتور به نفع من داره
چطور دوستش نداشته باشم؟
... زنمو
دوست دارم
... با اینکه آهی در بساط نداشتی
عاشقت بودم
... با این باور
تمام این سال ها زندگی کردم
می کشمت
هیچوقت نمی بخشمت
اگه اینو بخورید حالتون خوبِ خوب میشه
واقعا آبِ حیات بخشه
مشکلات روده ی شوهرم با این کاملا حل شد
باشه ، پس یه کم بهم بده - بیا -
مطمئنی موثره؟
البته
بواسیر منم می توسنت درمان شه
ولی حیف شد
بواسیر؟
به خاطر بواسیر قشقرق به پا کردی؟
خودمم فکر می کردم موضوع جدیه
راست میگه ، خواهر آنجلینا کل شب داشت گریه می کرد
حتی دعا هم کرد - خفه -
بومی یه پیام واست فرستاده
دخترم چی گفته؟
"ترجیح میدم بمیری و"
"سر بقیه کلاه نذاری"
"دیگه هم نزدیک من نیا"
هی ، خیلی تند رفتی
راست میگه ، هر چی نباشه مادرته
کیه؟ کی؟
آجوما
بومی ازت متنفره
به خاطر مهمون نوازیش خیال بافی نکن
نمی کنم
انتظار ندارم ازم حمایت کنه بهش بگو نگران نباشه
خوبه
شما دو تا باید مثل غریبه ها با هم رفتار کنید
دیگه همه چی تمومه
بومِ دوم
درست مثل بومی حرف می زنه
بومِ دوم
بوم دوم
چرا انقدر با مادرت تند برخورد کردی؟
اون مامانم نیست
من هیچوقت مادر نداشتم
هی ، تو دلتنگش بودی
من؟
کِی؟
شما دوتا
مثل آدم زندگی کنید
احمق نباشید
الان وقت اومدن به زندگیمه؟
به درک ، خیلی مسخره ست
... تمام اتفاقات این خونه
دروغی بودن
شی وون
چی؟ سلام خانم خُله
شی وون ، چه بلایی سرت اومده؟
اوا ، صورتت زخم شده
چی؟ صورتم هم؟
گیس بریده ، چرا به صورتم دست زد؟
دعوا کردی؟
... سویونِ وحشی
به مامام گفت دیوونه منم زدمش
چی؟ - نگران نباش -
اون 12 بار زد ، من 13 بار زدم
منم حسابی زدمش
مطمئنم بدجور صورتش کبود شده
من خوبم
بوم ، ما باید با هم این بحران رو حل کنیم
می تونم رسوایی رو یه کاریش کنم
... ولی متوهم بودنت
واسه چی نگرانی ، من خیلی پول دارم
بعدا که حرف بزنیم اوضاع درست میشه
واقعا؟ بازم واسه فیلم انتخاب میشم؟
گفتم که ، بعدا درباره اش حرف می زنیم
به چی زل زدی؟
داره میاد ، باید برم
کجا میری؟
داره میاد ، بعدا حرف می زنیم
نمی دونستم خلق و خوی واقعیش چطوره
باید همون مغازه ی کتاب مصور می کردمش
چرا باهاش قرارداد بستم؟
بدون اینکه به مامانم بگم با دوستم اومدم اینجا
می ذارم یه چیز خوشمزه بخوری پول که داری دیگه؟
آره
شی وون
این مدت به مامانت دروغ می گفتی و
از اینا می خوردی؟
آبجی، منم باید اجتماعی بشم
نمیشه که همش غذای طبیعی بخورم
تو هم بخور پولش رو خودت می دی به هر حال
پس تو هم مامانت رو دوست نداری؟
خل شدی؟ چرا از مامانم بدم بیاد؟
فقط نگران سلامتیمه
به لطف رژیمش تونستم یه مشت بیشتر نثار سویون کنم
حتما از حرف دوستات خیلی ناراحت شدی
همش تقصیر مامانته
وای نه جاش می مونه
مامانم هیچ تقصیری نداره
تقصیر اوناییه که چرت گفتن
مگه بخاطر همین بابامو دعوا نکردی؟
آها، چرا با سوجین اونجوری رفتار کردی؟
دلایل خودم رو داشتم
ببخشید شی وون
این حرفا چیه
آبجی میشه یه سیب زمینی سرخ کرده دیگه هم بگیرم؟
خانم، یه سیب زمینی سرخ کرده دیگه هم بده
واسه محافظت از مامانم به کلی انرژی نیاز دارم
شی وون لازم نیست این کارو بکنی
... من خودم
مریضی؟
نه
شی وون مامانت تورو بیشتر از هرچی دوست داره
! آبجی ! باید پولش رو بدی
خانم سیب زمینی رو کنسل کن
یعنی چی؟ چرا بدون اینکه پول بده رفت؟
شی وون
مامان حتما ازت محافظت می کنه
تحقیق نکنم؟ S می خواین دیگه درباره شهر
دستور رئیسه
من و تو هم باید راحت بازنشست بشیم، نه؟
رئیسم رشوه گرفته؟
بابا، یکی ممکنه صدامون رو بشنوه
چرا انقدر بی شرمی؟
فکر می کنین وقتشو دارم که الان مراقب باشم؟
تو جدی روشون سرمایه گذاشته بودی
واسه همینم مساعده خواسته بودی؟
چطور آخه؟
... من
از تحقیق دست نمی کشم
از اونایی که باعث سقوط این پروژه شدن
نمی گذرم
چیکار کنیم پس؟
چیکار؟
بازم سخت نگیر
به مساعده ت فکر کن
تازه حقوقت هم هست
! نه
! من عمرا دست نمی کشم
بی خیالش شو خواهشا
جدی همه پولت رو سرمایه گذاشته بودی؟
مثل احمقا همه پولش رو به باد داد
حداقل باید راه درستش رو انتخاب می کرد
شاسکول
(S نقشه کاری شهر)
(اطلاعات شخصی خبردهنده)
(مبلغ 2.7 میلیارد دلار در این شهر سرمایه گزاری شده)
سرپرست تحقیق می کنم S بیشتر درباره شهر
خیله خب - باشه -
چیه؟ اینجا چیکار می کنی؟
چیکار می کنم؟
چرا انقدر مودب رفتار می کنی؟
این چیه؟ یبوست گرفتی؟
روزایی که دست شوییت میاد و نمیاد رو علامت زدی؟
چندش
تو کیم بومی ای؟
آره، پس می خوای کی باشم؟
می خوای دست بزنی تا بفهمی؟
باید از این شکلات ها ممنون باشی باز پرش کن
هی
... تو
اَه، چشم سفید
این دفعه چشم سفید بود
گوینده؟
مسخره نشو
گفتم دیگه جلو چشمم نیا گمشو
... من فقط می خوام کمک کنم
S از اونجای که با پروژه ی شهر به مشکل خوردین
یعنی چی؟ - با تحقیقاتِ سرپرست لی -
مشکلی ندارین؟
داره مثل یه سگ وحشی رفتار می کنه
تا طعمه ش رو بگیره ولش نمی کنه
جلوی لی هیونگ سوک رو با جونم می گیرم
چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
به این اعتماد کنین پس
جواب های این مصاحبه ی امروز و
هویتِ مخفی منبعش
اگه این آدم دهن باز کنه خیلیا تو دردسر میفتن
(اطلاعات شخصی خبردهنده)
اول بهم قول بدین
اینارو بده به خودم
به شما اعتماد می کنم و میرم
درود
(سونای هانگ هوا)
فقط جیغ و فریاد بزن
اینجا خیلی ترسناکه
چرا؟ منکه دوست دارم
یه حموم عمومی قدیمیه
این مدت بوی گندی داشت منو می کشت
... چیز
باشه پس
باشه
عزیزم
ممنونم عزیزم
این مدت حتما نقش بازی کردن برات سخت بوده
سوجین تو هم خسته نباشی
اینطور نیست که چیزی دستت اومده
یه مدت بلاتکلیف بودی
آبجی
تو اخراجی
ها؟
از زندگیم برید بیرون
عزیزم چی داری می گی؟
نفقه نمی خوام
خودت دست خالی اومدی
دست خالی هم برو
خانم چوی و من هیچ رابطه ای نداریم
عزیزم نمی تونم طلاقت بدم
منم نمی تونی اخراج کنی
نمی تونی تو که بنیاد رو نمی گردونی
من اینجوری کردمش
منم توش حق دارم
من هفده سال تموم نوکریت رو کردم
واسه خودم هیچ زندگی ای نداشتم
اون وقت اخراجم می کنی؟
به جای اینکه کل بنیاد رو بهم بدی؟
چیه؟
دیوونه ای؟
... تو هم چیزی که می خواستی
پول بود؟
می دونی چی بیشتر از همه ناراحتم می کنه؟
... اینکه دیگه نمی تونم مشتاقانه
به خاطرات خوب گذشته مون فکر کنم
... چون که تو
تو همه اش هستی
هفده سالم رو هدر دادم
یه عمر بود
بخاطر تو
ولی بازم
باید منو بخشی از زندگیت نگه داری
من بابای شی وونم
باید آینده مون رو با هم ترتیب بدیم
اسم شی وون رو به زبونت نیار
بخورین
این آخرین غذاییه که با هم می خوریم
که هیچ رابطه ای با من نداری؟
وقتی داشت تهدید به طلاق می کرد چی می تونستم بگم خب؟
بنیاد چی بود اون؟
همه پول هارو بهش دادم
از ورشکست شدن بنیاد هیچی نمی دونه اون وقت منو اخراج می کنه؟
مسخره
جدی طلاقش نمی دی؟
سوجین
نگران نباش یه نقشه ای دارم
هرچی
مامانی، دلت واسه بومی تنگ شده؟
مامان به حرفای لی بوم اهمیت نده
یکم عجیبه رفتارش
نه
شماها جلوی منو گرفتین که آب جادویی ام رو بفروشم
واسه همین مریضم
همه آدمای اینجا مریضن
شماها هم به عنوان یه کلاهبردار غرورم رو خدشه دار کردین
مامانی خیلی ناراحت نباش
واست یه دارو واقعی درست می کنم
آی کیوم 180 ـه
... چطور می تونی گولم آخ
خوبی؟
مامان، بی خیال مامانِ بومی بودن شو
به جاش مامان ما بشو
من برات آواز می خونم
دردو فراموش کن
سر زایمان ولت کردم
محشر نیست؟
... یه معلم - هی -
... چقدر محشره - ! بسه -
ساکت
برید دیگه بذارین استراحت کنم، گمشین
عشق یه مادر
ساکت
خبر بعدی گزارش اختصاصیه
(S سقوط شهر)
بزرگترین پروژه ساخت و ساز ... در تاریخ کره
در حال ورشکست شدن است
خبرنگار ما جونسو گزارش می دهد
... مجموعه ای بود که برای ساخت S شهر
با حضورتون افتخار دادین بهمون
فقط آروم باشید و راحت حرفتون رو بزنین
وقتی به مردم خدمت می کنم چطور آروم باشم؟
قلبم می شکنه
ریاکار احمق
کلیپ داره تموم میشه
دوربین یک روی گوینده، برو
S با شنیدن خبر سقوط شهر
در خدمت جناب نماینده از زمین
کمیته زیرساخت و حمل و نقل آقای پارک یون چول هستیم
ممنون که به ما ملحق شدید
سلام عرض شد نماینده پارک یون چول هستم
از اینکه با خبر خوب اینجا نیستم عذر می خوام
... برای این پروژه
مبلغ 2.7 میلیارد دلار خرج شده
درسته
پروژه ی عظیمی بود
... خیلیا می خوان بدونن که
... شرکت ساخت و ساز میسو چطور یه
پروژه ی بزرگ رو برده
وقتی این شرکت تو قرض بزرگی بوده
روی کاغذ شرکت میسو کاملا از پسِ
سرمایه های لازم بر میومده
بعد از شروع پروژه بدهی ها بالا گرفت
پس می گید که شما مسئول نیستید؟
... محدودیت ارتفاع
و تغییر کاربرد خیلی سریع اصلاح شدن
که باعث میشه فکر کنم برخی از سیاستمدار ها
در این قضیه درگیر بودن
نخیر هیچ ربطی به ما یا مسئولین نداره
لطفا حقیقت رو بگید
کسایی که تمام پول هاشون رو سرمایه گزاری کرده بودن
کسایی که برای خرید آپارتمان درخواست داده بودن
... بعضی ها هم روزای بازنشتگی شون رو
برنامه ریزی کرده بودن S با امید به رفتن به شهر
... اون که
خودمم
درسته که زیاد سرمایه نذاشته بودم ولی بازم سرمایه گزارم
... تازه خیلی هم
قلبم به درد اومده
پس انکار می کنین که دست داشتین
کسی رو پشت تلفن دارم که می تونه
شهادت بده که رئیس شرکت میسو چوی جو گوک
ارتباطی با مسئولین داشته
الو؟
(تماس تلفنی با خبردهنده)
سرپرست لی
کسی پشت تلفن نیست مصاحبه رو تموم کن بره
انگار نمیشه گیرتون انداخت
خیلی متاسفم
نمی تونیم تماس رو برقرار کنیم
این بود اخبار امروز
با وجود مشغله کاریتون ممنون که بهمون ملحق شدید
بله
تمام تلاشمون رو، فردا و روز بعدش
و همیشه انجام می دیم
ممنون که مارو دیدین
خسته نباشی، سرپرست لی
بیا دفعه بعدی با اخبار خوب همدیگه رو ببینیم
تحقیق نکن S انقدرم رو شهر
خسته نباشی
هی - آفرین -
بریم - باشه -
خسته نباشین همگی خسته نباشی
آفرین
به لطفت تونستم از خودم دفاع کنم
... اون یارو لی هیونگ سوک
اخراجش کن
هی
مجبور بودی اینکارو کنی؟
چیکار کردم؟
برگه سوال ها و اطلاعات خبردهنده رو تو بهشون دادی؟
مدرک داری؟
تو که هیچ وقت نمیای اخبار کس دیگه ای رو ببینی
مدرک کافی نداری، سرپرست جان
جدا که
به کسایی که قربانی شدن اهمیت نمیدی؟
همینجوری ازت نمی پرسم
حداقل باید یکم وجدان داشته باشی
چه می دونم
... وقتی وجدان ندارم
خیلی عذابم نمیده
بگذریم، رئیسه که بهت حقوق میده
ولی کارایی می کنی که ازش متنفره
پس خودتم وجدان سرت نمیشه
هی، کیم بومی
هی، هیونگ سوک
کیم بومی راست میگه
ما حقوق بگیریم نباید پشت رئیس باشیم که
! همش پول، پول، پول
اگه خودم حقوقم رو بدم
می تونم هر کاری بکنم، نه؟
چی؟
هیونگ سوک، چیکار می کنی؟
(استعفانامه)
نه
الان می تونم هر کاری دلم می خواد بکنم؟
هی می خوای چیکار بکنی؟
خودم حواسم هست
هی - سرپرست -
وایسا -
هیونگ سوک - سرپرست -
هی
باید اسمت رو بنویسی
نمیشه گفت واسه کیه
از دست تو
باید صبر کنم
صبر نکن
اگه می خوای بری خونه بازنشستگی
نباید استرس داشته باشی
بدش بیرون
عجب خل وضعیه
هیونگ سوک
بدجنس
سرپرست لی
مگه چیکار کردم؟
... تو جدی
آشغالی
سرپرست خودم بهتون جا میدم
بازنده
وقتی مدیر شدم
همه شون اخراج میشن
هی فعلا که من سر و مر و گنده جلوتم
تا وقتی بازنشست بشم کارمو می کنم
باشه
هیونگ سوک
! برید سر کارتون
لی هیونگ سوک
آره بازم گوینده شدم
حقا تو همچین روز خاصی باید گوشت گاو بزنم به بدن، یالا
آره، کیم بومی تو محشری
من خیلی محشرم
نابغه ام
خودشه
نه مدرکی، نه چیز دیگه ای
مردم همچین چیز ساده ای هم نمی دونن؟
لی هیونگ سوک احمق
عدالت؟ به یه ورم
هر چقدر می خوان سرزنشم کنن
آخرش منِ کیم بومی می برم
کیه؟
بومی، من بوم ایلم
مامانت دلش برات تنگ شده
باید باهاش آشتی کنی
عمرا
بوم سامم
بومی باید بری مامانت رو ببینی
ما داریم سخت روی فرمول کار می کنیم
تا بتونی با صورت خودت مامانت رو ببینی
چرا جفتشون بهم پیام میدن؟
چرا گند می زنن به جشنم؟
داغه - عزیزم -
من اومدم
خوابه؟
عزیزم
عزیزم. عزیزم
این بچه بازیا چیه
من امروز کلی کار دارم پس تو کتابخونه می خوابم
شب بخیر
خواب منو ببینی
گریه نکن
مثل بومی باش
باید مثل بومی قوی باشی
گریه نکن
احمق
گریه نکن
شی وون
تو کی اومدی؟
یکم پیش
چون گریه می کردی هیچی نگفتم
مامان من گرمت می کنم
دخترم
خیلی گرمه
مامان
من همیشه طرف تو ام
... حتی اگه بهت صدمه بزنه
صدمه نخوردم، شی وون
به هرحال
دارم میگم که من طرفتم
کمک می کنم بهتر شی، مامان
... من هیچ
مریضی ای ندارم
گریه نکن مامان
چون دست خالی اومدم دست خالی هم برم؟
چه
خوابش رو ببینی
همه چیو با خودم می برم
همه چیو
خبر نداری که همش اینجاست
(تولدِ دخترم کانگ بوم)
"کانگ بوم"
کانگ بوم؟
این بسه؟
داغه
نه، مهم نیست
! من کیم بومی ام
بومی
ویدیو رو بهم بده
کدوم ویدیو؟
ویدیو شوهرم و سوجین
ندارمش
تورو می شناسم حتما یه جایی مخفیش کردی
واسه همین وقتی سوجین پاکش کرد عصبانی نشدی
اگه بهم ندیش
رازمون رو به همه میگم
جرات نداری منو تهدید نکن
از کجا همچین چیزی یاد گرفتی؟
از تو یاد گرفتم
... من
می خوام با افتخار مادر شی وون باشم
اعتبارم رو به عنوان لی بوم دوباره به دست میارم
و ازش طلاق می گیرم
چه خبر خوبی
ولی از پسش برمیای؟
قوی میشم
بخاطر شی وونم که شده
اوکی
خوشم میاد گریه نمی کنی
نمی خواستم اینو بهت نشون بدم
گرچه مطمئن نیستم حرفم رو باور کنی
با این
همه شون رو نابود می کنم
کنفرانس مطبوعاتی؟
ببخشید اوپا بهت زحمت دادم
حتما جبرانش می کنم
درسته؟
بایدم بکنی
حواسم هست مایه زحمتت نشم
بریم، بریم
لعنتی
خیلی استرس دارم؟ انگار کارم تموم نشده
آی، درد داره
چیه؟ الان وسط کار مهمی ام
چی؟ جدی؟
کاری که گفتم رو بکن
بالاخره کارش رو کرد
کتاب های اکشن از همه بهتره
وای، برم دستشویی
باید تا کنفرانس مطبوعاتی حواست رو جمع کنی
نه
چی شد الان؟
چی الان دیدم؟
نه، این یه خوابه
نه؟
خوابه، نه؟
سرپرست
لی بوم؟
بله، لی بومم
روز اخبار بدن عوض کردین باز؟
اخراج شدین؟
بخاطر کیم بومی خودم اومدم بیرون
اوا بازم کار بد کرد
به همه نشون میدم عدالت می بره
تو اخبار می بینی
کیم بومی
! تو قضاوت میشی
من لی بومم
... هر چی
نباید بری اتاق خبر؟
من نمی تونم
شما به جای من برو
مسخره می کنی؟ می خوای اخبارو کنسل کنی؟
... ولی
به دوربین خیره شو
از روی صفحه بخون
باید بی احساس باشی
اصلا هم گریه نکن "بگو "من کیم بومی ام
من کیم بومی ام
"من زنیکه دیوونه ی این اتاق خبرم"
! من زنیکه دیوونه ام
! فایتینگ - ! فایتینگ -
بومی
شنیدم امروز باید گویندگی کنی
از کجا فهمیدی؟ - سرپرست بهم گفت -
از تو کینه گرفته
لی هیونگ سوک عوضی برام مهم نیست
باید امروز بترکونی، خب؟
تمام تلاشمو می کنم
تو هم هوای کنفرانس منو داشته باش
هیچ وقت مجانی کاری انجام نمیدی
دیگه کارمو خوب انجام میدم
نه، دیگه برام آب خوردنه
اوکی، قبوله
امروز شوهرت رو نابود می کنم
باید اول لباس عوض کنیم
امروز تیپ فلامینگو زدی؟
خانم
سوار شین - چیه؟ سرم شلوغه -
نماینده پارک گفتن که
اگه بیاین، هر خواسته ای که دارین
برآورده می کنن
باشه
می شنوم چی میگه
رسیدیم، بریم
چی؟ چرا انقدر دور آورده منو؟
سلام، مشتاق دیدار
بیاین آماده شیم
من کیم بومی ام
من زنیکه دیوونه ام
فایتینگ
سلام
اوا، ببین کی اینجاست
خوشبختم، خبرنگار کیم
چی؟
موفق شدیم - موفق شدیم؟ -
! موفق شدیم
چه خبره؟
این طرف
اینجا کجاست؟
کی هستین؟
چیه؟ کی هستین؟
ولم کنین ! ول کنین
! من کیم بومی ام
*پرشـين دريــم تيــم* "DoNyA - Neginell":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: بهار تو راهه ::.
می خوای تو اخبار بری؟
! خیانت کارا - وصیت نامه؟ -
مامان منو دیدی؟
من بوم ایلم تو بوم سام؟
تو بومی هستی - چطور اینجوری شد؟ -
هرچی رو می تونم از دست بدم الا این
سلام، گنج های من
کاملا غیبش زده
من لی بومم
می خوای بکشین؟
لی بوم کجاست؟
لی بوم مُرده؟
لطفا پیداش کنین